anveesa.com now speaks Korean, Japanese, Chinese and Arabic
The site is now in five more languages, including right-to-left Arabic. What's translated, what's still English, and how it works.
Pandhu Wibowo November 15, 2026 3 min read
Not everyone who runs our tools reads English first. Starting today, anveesa.com is also in five more languages:
Use the globe button in the navigation bar to switch. It opens the page you're on in the language you pick, and keeps the section you were reading.
What's translated, and what isn't yet
This first round covers the parts of the site most people see first: the navigation and footer, the home page with its FAQ, Labs and the open-source page.
Still in English for now: the Timika and use-case pages, the blog, and the product docs. The docs are most of the text on the site, so they'll take a few more rounds. Those pages still open under each language's address, so no link breaks, but they show English text and stay out of search results until they're translated.
Some things will stay in English on purpose:
- Screenshots, recordings and product mockups, because they show the real apps, and the apps are in English.
- Commands, code and configuration, because that's what you type into your terminal.
- Product names, like Vestra, Nias and Timika.
These translations are new, and nobody whose first language is Korean, Japanese, Chinese or Arabic has reviewed them yet. If a sentence reads wrong or a technical term isn't the one you'd use, tell us. Corrections are a one-line change, and we'd rather fix them than guess.
Arabic reads right to left
Arabic isn't just translated text in the same layout. The whole page mirrors: the navigation starts from the right, lists and borders flip, and arrows point the way you read. Code blocks and product mockups stay left to right inside the Arabic page, since that's how they appear in the apps and your terminal.
To make that possible, we rewrote the site's CSS to describe positions by reading direction (start and end) instead of left and right. Arabic letters also join to each other, so letter spacing, which the English headlines use, is switched off for Arabic: spacing would pull the letters apart.
Fonts for every script
Our headline and body fonts, Fraunces and Figtree, only cover Latin letters. For the new languages, the Latin parts of a sentence (product names, numbers) keep those fonts, and everything else falls through to a matching typeface:
- Noto Serif and Noto Sans for Korean, Japanese, and Simplified and Traditional Chinese, so headlines keep a soft serif and body text stays easy to read.
- Noto Naskh Arabic for headlines and IBM Plex Sans Arabic for body text. Our code font is IBM Plex Mono, so the Arabic text and the code come from the same type family.
A few smaller details: Chinese, Japanese and Korean have no italic, so emphasis keeps its color but isn't slanted. Korean lines break between words, never inside one.
For search engines
Each translated page has its own title and description in its language. Every page links to its other language versions, so a search engine can show Korean readers the Korean page. A translation enters the sitemap only once it's done.
What's next
The docs come next, product by product, then the blog. If there's a page you'd like translated first, or a language you'd like us to add, write to us.
- news
- website